1
00:00:01,790 --> 00:00:05,796
مفتخرم دکتر مارتین لوترکینگ 
را معرفی کنم

2
00:00:24,895 --> 00:00:28,892
از این‌که امروز در تظاهراتی کنار شما هستم

3
00:00:30,082 --> 00:00:41,637
که روزی در تاریخ ملت ما به عنوان بزرگ‌ترین 
رخداد در راستای آزادی به 
ثبت خواهد رسید، خوشحالم.

4
00:00:50,109 --> 00:00:53,407
یکصد سال پیش،

5
00:00:55,704 --> 00:00:58,204
یک شهروند بزرگ آمریکایی که

6
00:00:58,611 --> 00:01:00,709
ما امروز زیر سایه‌ی نمادین او ایستاده‌ایم،
(آبراهام لینکولن)

7
00:01:02,298 --> 00:01:06,096
اعلامیه‌ی آزادی بردگان را امضا کرد. 

8
00:01:08,069 --> 00:01:10,199
این فرمان پربار،

9
00:01:11,144 --> 00:01:13,542
همچون فانوس دریایی،

10
00:01:13,918 --> 00:01:17,670
امیدی در دل میلیون‌ها برده‌ی سیاهپوست افکند

11
00:01:17,870 --> 00:01:23,063
که در آتش بی‌امان بیداد می‌سوختند.

12
00:01:23,663 --> 00:01:26,688
سپیده‌ی مسرت‌بخشی بود که

13
00:01:28,088 --> 00:01:32,983
پایان شب بلند بردگی‌شان را نوید می‌داد.

14
00:01:34,083 --> 00:01:37,580
یکصد سال از آن روز می‌گذرد،

15
00:01:37,780 --> 00:01:44,510
اما هنوز سیاهپوستان آزاد نیستند.

16
00:01:44,510 --> 00:01:47,410
پس از یکصد سال،

17
00:01:47,610 --> 00:01:55,800
زندگی سیاهپوستان هنوز هم با تاسف اسیر بند.

18
00:01:56,000 --> 00:02:00,196
و زنجیرهای تبعیض و جدایی نژادی است

19
00:02:00,396 --> 00:02:02,073
پس از یکصد سال،

20
00:02:02,273 --> 00:02:07,604
  سیاهپوستان در جزیره‌ی دورافتاده‌ی فقر
به سر می‌برند

21
00:02:07,804 --> 00:02:12,378
در پهنه‌ی بیکران دریای رفاه مادی آمریکا،

22
00:02:12,578 --> 00:02:16,326
روزی این کشور به‌پا می‌خیزد

23
00:02:16,526 --> 00:02:20,063
و به معنای واقعی اعتقادات
 خود جان می‌بخشد:

24
00:02:20,263 --> 00:02:27,405
ما این حقیقت را که همه انسان‌ها
 برابر خلق شده‌اندآشکار و بدیهی می‌دانیم.

25
00:02:35,105 --> 00:02:37,805
رویای من اینست

26
00:02:38,005 --> 00:02:41,951
که روزی بر فراز تپه‌های سرخ جورجیا

27
00:02:42,151 --> 00:02:47,529
فرزندان برده‌های پیشین و 
فرزندان برده‌داران پیشین

28
00:02:47,729 --> 00:02:52,712
کنار هم سر میز برادری خواهند نشست.

29
00:02:52,712 --> 00:02:54,200
رویای من اینست

30
00:02:54,400 --> 00:02:57,543
که سرانجام روزی

31
00:02:57,743 --> 00:03:00,883
ایالتی مانند می‌سی سی پی،

32
00:03:01,083 --> 00:03:06,697
ایالتی که در آتش بیدادگری می‌سوزد،

33
00:03:06,897 --> 00:03:09,494
در آتش تعدی می‌سوزد،

34
00:03:09,694 --> 00:03:14,296
به واحه‌ی آزادی و عدالت بدل خواهد شد.

35
00:03:14,496 --> 00:03:16,193
رویای من اینست

36
00:03:19,820 --> 00:03:21,369
که چهار فرزند کوچکم

37
00:03:21,569 --> 00:03:27,452
روزی در کشوری زندگی خواهند کرد که
 آنها را نه به سبب رنگ پوست،

38
00:03:27,652 --> 00:03:29,452
که با درونمایه‌ی شخصیتشان داوری خواهند کرد.

39
00:03:29,652 --> 00:03:32,096
من امروز رویایی دارم!

40
00:03:40,955 --> 00:03:42,683
رویای من اینست

41
00:03:42,883 --> 00:03:44,779
که روزی

42
00:03:44,979 --> 00:03:48,498
در آلاباما،

43
00:03:48,698 --> 00:03:50,746
با آن نژادپرستان وحشی‌اش،

44
00:03:50,946 --> 00:03:57,172
با فرماندارش که از گاله‌ی دهانش،
عدم پذیرش مداخله در قوانین فرومی‌چکد،

45
00:03:57,372 --> 00:04:00,290
روزی در همین آلاباما،

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,526
پسرها و دخترهای کوچک سیاهپوست
 خواهند توانست

47
00:04:03,726 --> 00:04:07,570
چون خواهران و برادرانی دست در دست پسرها
 و دخترهای کوچک سفیدپوست بگذارند.

48
00:04:07,770 --> 00:04:10,041
من امروز رویایی دارم!

49
00:04:15,714 --> 00:04:17,587
رویای من اینست که

50
00:04:17,787 --> 00:04:20,651
سرانجام روزی دره‌ها بالا خواهند آمد

51
00:04:20,851 --> 00:04:23,925
و تپه‌ها و کوه‌ها پایین خواهند رفت،

52
00:04:24,125 --> 00:04:27,969
ناهمواری‌ها هموار خواهند شد

53
00:04:27,969 --> 00:04:27,189
 ناراستی‌ها راست؛

54
00:04:27,389 --> 00:04:33,342
جلال خداوند آشکار خواهد شد و همه 
ابنای بشر با هم به تماشای آن خواهند نشست

55
00:04:33,542 --> 00:04:35,744
این امید ماست.

56
00:04:35,944 --> 00:04:39,016
این باوری است که با خود به جنوب می‌برم.

57
00:04:39,216 --> 00:04:41,033
با این باور 

58
00:04:41,233 --> 00:04:46,273
ما خواهیم توانست از کوه‌های ناامیدی
 سنگ امید بتراشیم.

59
00:04:46,473 --> 00:04:48,328
با این باور 

60
00:04:48,528 --> 00:04:53,156
خواهیم توانست هیاهوی ناسازگاری کشورمان را

61
00:04:53,356 --> 00:04:56,162
به همنوایی زیبایی از برادری بدل کنیم.

62
00:04:56,362 --> 00:04:58,095
با این باور خواهیم توانست

63
00:04:58,295 --> 00:05:00,095
با هم کار کنیم،

64
00:05:00,295 --> 00:05:01,135
با هم دعا کنیم،

65
00:05:01,335 --> 00:05:02,247
با هم مبارزه کنیم،

66
00:05:02,447 --> 00:05:03,840
با هم به زندان رویم،

67
00:05:04,040 --> 00:05:05,829
با هم از آزادی دفاع کنیم،

68
00:05:06,029 --> 00:05:09,564
مطمئن از اینکه سرانجام روز
 آزادی مان فراخواهد رسید.

69
00:05:09,764 --> 00:05:17,177
روزی که همه فرزندان خدا خواهند توانست

70
00:05:17,377 --> 00:05:20,609
سرود آزادی را با مفهومی نو بخوانند.

71
00:05:20,809 --> 00:05:26,397
ای کشور من، ای سرزمین زیبای آزادی،
رای توست که می‌خوانم.

72
00:05:26,397 --> 00:05:28,981
سرزمینی که پدران من در آن در گذشتند،

73
00:05:29,181 --> 00:05:30,876
سرزمین فخر زائران،

74
00:05:30,876 --> 00:05:35,240
گذار از هر گوشه‌ی کوهساران
 زنگ آزادی به صدا درآید.

75
00:05:35,240 --> 00:05:37,836
اما اگر قرار است آمریکا به کشوری
 بزرگ تبدیل شود،

76
00:05:37,836 --> 00:05:39,947
این باید به حقیقت بپیوندد.

77
00:05:40,147 --> 00:05:45,489
پس بگذارید زنگ آزادی
 از فراز تپه‌های شگرف نیوهمشایر به صدا درآید.

78
00:05:45,689 --> 00:05:50,489
بگذارید زنگ آزادی 
از کوه‌های بلند نیویورک به صدا درآید.

79
00:05:50,689 --> 00:05:55,137
بگذارید زنگ آزادی 
از بلندی‌های الگینی پنسیلوانیا به صدا درآید.

80
00:05:55,337 --> 00:05:59,191
بگذارید زنگ آزادی از فراز 
قله‌های پر برف کوه‌های راکی کلرادو به صدا درآید.

81
00:05:59,391 --> 00:06:04,176
بگذارید زنگ آزادی 
از شیب‌های پرکرشمه کالیفرنیا به صدا درآید.

82
00:06:04,176 --> 00:06:09,053
نه تنها اینها؛ 
بگذارید زنگ آزادی از 
بلندی‌های «استون جرجیا» به صدا درآید.

83
00:06:09,253 --> 00:06:13,605
بگذارید زنگ آزادی 
از کوه «لوکاوت تنسی» به صدا درآید.

84
00:06:13,805 --> 00:06:22,014
بگذارید زنگ آزادی از هر تپه و خاکریز- 
از هر کوهسار «می‌سی سی پی» به صدا درآید.

85
00:06:22,214 --> 00:06:25,161
بگذارید زنگ آزادی به صدا درآید. 
و زمانی که چنین شد،

86
00:06:25,361 --> 00:06:28,745
زمانی که گذاشتیم زنگ آزادی به صدا درآید-

87
00:06:28,945 --> 00:06:33,757
آنگاه که گذاشتیم زنگ آزادی
 از هر روستا و هر دهکده،

88
00:06:33,957 --> 00:06:37,363
از هر ایالت و هر شهر به صدا درآید،

89
00:06:37,363 --> 00:06:39,595
خواهیم توانست رسیدن آن روزی را جلو بیاندازیم

90
00:06:39,795 --> 00:06:44,363
که در آن روز همه فرزندان خدا- 
سیاه و سفید، یهودی و غیریهودی،

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,191
پروتستان و کاتولیک- خواهند توانست 
دست در دست هم بگذارند

92
00:06:48,391 --> 00:06:51,359
و آن سرود قدسی قدیمی سیاهان را سردهند

93
00:06:51,559 --> 00:06:57,190
سرانجام ما آزادیم! 
سرانجام آزادیم! 
سپاس خداوند متعال را، سرانجام آزادیم!